VIDEO

Los Cuerpos (código)
HD, 3:36 min
Santiago, 2010

Proyecto Code

“A partir de la traducción ningún camino vuelve al texto original”
(Nicolas Bourriaud)

Este video pertenece a una serie en base al problema de los códigos, y en este caso particular, se centra en el código genético.
El trabajo se estructuró en torno al audio, donde se contrasta dos diálogos: una conversación de forenses de la serie CSI: Las Vegas, extraída de la pista de audio en español, y una conversación de la pista original de audio en inglés, de la película La Isla del Dr. Moreau. Ambos fragmentos están subtitulados, pero a destiempo, descalzados y al borde de una mala traducción, aunque no se pierde el sentido. Los subtítulos al inglés de los científicos de CSI están trabajados en base al audio original en inglés. Los subtítulos de la reflexión del Dr. Moreau, son una traducción básica.